Ein Großteil der über 40.000 in Deutschland tätigen Dolmetscher und Übersetzer hat seine Arbeitssprachen erst in der Ausbildung gelernt. Da der Erwerb einer oder gar mehrerer Fremdsprachen ein lebenslanger Prozess ist, stellt sich die Frage, wie ein professioneller Sprachmittler im Berufsalltag seine Fremdsprachenkenntnisse bewahrt und ausbaut.
Das Google Translator Toolkit GTT (nicht zu verwechseln mit dem statistischen Website-Übersetzungsservice Google Translate) ist seit Mitte 2009 als kostenfreie Alternative zu den bewährten elektronischen Übersetzungssystemen wie Trados, Across oder DéjàVu auf den Markt gekommen. Beginnt damit das Ende der kostenpflichtigen Übersetzungs-Software?
