Fachkompetenz Elektrotechnik/Elektronik
Fachwissen als Schlüssel zu einer zuverlässigen Übersetzung
Für die erfolgreiche Übertragung von Fachtexten fällt der Sachkompetenz des Übersetzers eine besondere Rolle zu. Deshalb habe ich mich während meines Fachübersetzer-Diplomstudiums neben der Beschäftigung mit den Arbeitssprachen Englisch und Französisch auf die Entwicklung meiner Kenntnisse in den Technikwissenschaften Elektrotechnik und Elektronik konzentriert. Die erworbene Kompetenz erleichtert das Verständnis der zu übersetzenden Kundenaufträge und ermöglicht eine sichere Terminologierecherche.
Elektrotechnik – ein weites Feld
Seit der Entdeckung der Elektrizität haben sich zahlreiche Aufgabengebiete von der Antriebstechnik über die Nachrichtentechnik bis hin zur MSR-Technik entwickelt. In der Übersetzerpraxis arbeite ich bisher vorwiegend in den folgenden Teilbereichen:
- Grundlagen der Elektrotechnik und Elektronik
- Antriebstechnik
- Energietechnik
- Informations-und Kommunikationstechnik
- Automatisierungstechnik
- Elektronische Bauelemente
- Elektronische Gerätetechnik
- Hochfrequenzelektronik
Darüber hinaus liegen Fachkenntnisse und praktische Erfahrungen auf den Gebieten der Energietechnik, der Automatisierung und der Robotik (CNC-Werkzeugmaschinen) vor.
Das Know-how wandert über den Erdball
George Westinghouse, Thomas Alva Edison und Werner von Siemens setzten in der Mitte des 19. Jahrhunderts die systematische Erforschung der Elektrotechnik und deren praktische Anwendungen in Bewegung. Gut 100 Jahre später wanderten die Entwicklungen der elektronischen Hochtechnologie aus dem kalifornischen Silicon Valley um die Welt. Heute wird annähernd die Hälfte aller elektronischen Produkte in Südostasien gefertigt. Auch wenn die Entwickler heutzutage fast ausschließlich in englischer Sprache kommunizieren, bleibt der Bedarf an muttersprachlichen Wartungsanleitungen für die Maschinenanwender und an Handbüchern für die Endverbraucher auf absehbare Zeit bestehen.
Auf dem Laufenden bleiben
Texttorpedo eignet sich sein Fachwissen zunächst durch das Studium einschlägiger Fachliteratur an. Bisher haben folgende Werke zu seiner elektrotechnischen Fachkompetenz beigetragen (in Klammern das Erscheinungsjahr der gelesenen Auflage):
- Horst Jansen (Herausgeber): Informationstechnik - Telekommunikation - Neue Netze (2015)
- Bernhard Hauser: Fachwissen Netzwerktechnik: Modelle - Geräte - Protokolle (2015)
- Carsten Pinnow/Stephan Schäfer: Industrie 4.0 (2015)
- Klaus Tkotz (Lektorat): Fachkunde Elektrotechnik, 29. Auflage (2014)
- Christian Synwoldt: Alles über Strom (2011)
- Thomas Görne: Tontechnik (2011)
- Carla Schroder: The Book of Audacity (2011)
- Thierry Gallauziaux/David Fedullo: L'installation électrique (2009)
- Wolfgang Schufft: Taschenbuch der Elektrischen Energietechnik (2007)
- Klaus Tkotz (Lektorat): Fachkunde Elektrotechnik, 25. Auflage (2006)
- Pierre Mayé: Aide-mémoire Électrotechnique (2006)
- Ian Sinclair: Electronics (2002)
- Leslie Basford: Electricity (1983)
Referenzen
Werfen Sie einen Blick auf meine Berufserfahrung:
oder sprechen Sie mich direkt an: